Internationale Solidaritätserklärungen zum feministischen Streik 2023
Brasilien (MST)
As mulheres do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra- MST, se solidarizam com a luta das mulheres suíças por igualdade e contra o sexismo. Aqui no Brasil seguimos organizadas e em luta permanente por justiça social, igualdade de gênero, e combatendo diuturnamente todos os tipos de violência contra a mulheres. Seguimos em luta contra as diferentes formas de exploração do capital, que destrói os recursos naturais e atinge de forma incisiva à vida das mulheres no campo, lançando mais violência sobre os territórios camponeses, cerceando a autonomia das mulheres, o direito à terra e a produção de alimentos saudáveis. Nossa total solidariedade e apoio à luta das mulheres suíças.
Seguiremos em luta
Até que todas sejamos livres
Brasil, 14 de junho de 2023
Brasilien (MST - deutsche Übersetzung)
Die Frauen der Landlosenbewegung MST solidarisieren sich mit dem Kampf der Frauen in der Schweiz für Gleichheit und gegen Sexismus. Hier in Brasilien sind wir immer noch organisiert und im ständigen Kampf für soziale Gerechtigkeit, Gleichberechtigung der Geschlechter und bekämpfen täglich alle Formen der Gewalt gegen Frauen. Wir kämpfen weiterhin gegen die verschiedenen Formen der Ausbeutung des Kapitals, welche die natürlichen Ressourcen zerstören und das Leben der Frauen auf dem Land einschneidend beeinflussen, indem sie weitere Gewalt auf den kleinbäuerlichen Territorien ausüben, die Autonomie der Frauen, das Recht auf Land und die Produktion gesunder Nahrungsmittel beschneiden. Unsere volle Solidarität und Unterstützung für den Kampf der Frauen in der Schweiz.
Wir führen den Kampf weiter, bis wir alle frei sind.
Brasilien, 14. Juni 2023
Brasilien (MTST)
Brasilien (MTST - deutsche Übersetzung)
Ich bin Paula Perez, nationale Koordinatorin der brasilianischen Obdachlosenbewegung MTST und des Kollektivs Frauen und Bewegung. Im Namen aller Frauen des MTST drücke ich meine Solidarität aus, wir unterstützen den feministischen Streik, der in der ganzen Schweiz stattfindet. Wir brauchen gleiche Rechte, gleiche Löhne, ein Ende der Diskriminierung und ein Ende der sexualisierten Gewalt! Dies passiert in der ganzen Welt im Jahr 2023 und das muss aufhören. Die Kultur der Vergewaltigung und der Gewalt gegen Frauen muss aufhören! Deshalb schicke ich euch eine Umarmung und Küsse an alle Freundinnen, die in der Schweiz dagegen kämpfen. Hier in Brasilien kämpfen wir gegen ebensolche Realitäten. Wir sind mit euch, companheiras!
Kolumbien
"Mujeres en unidad defendiendo y construyendo el territorio"
Las mujeres campesinas, indígenas, afrodescendientes y urbanas de los Municipios de Popayán y Cajibio, en el Departamento del Cauca, SALUDA y ABRAZA FRATERNALMENTE A LAS MUJUERES SUIZAS que con su ternura y valentía han tomado la decisión de adelantar la HUELGA FEMINISTA cuyos objetivos tienen identidad con las luchas de las mujeres en Colombia y principalmente a las mujeres del Cauca, hemos librado históricamente.
la búsqueda de la igualdad, las garantías laborales, el fin de la discriminación y de la violencia sexual, son luchas que en Colombia las mujeres también libramos a diario; celebramos que esa lucha se libre también en otros logares del Mundo, así la fuerza y los resultados se multiplicaran.
La voz de las mujeres Suizas hoy se unen a los millones de mujeres que en todo el mundo se resisten a permanecer en la desigualdad, la inequidad, en la violencia y que con la organización, la Juntanza y la movilización construyen nuevas condiciones para ellas y las futuras generaciones. Si seguimos insistiendo en la dignidad de las mujeres, honraremos la vida de esas miles de mujeres que nos han precedido y que en muchos casos dieron su vida por la justicia y la equidad.
Mujeres contra la guerra, mujeres contra el capital,
Mujeres contra el machismo y contra el sistema neoliberal
Viva la Lucha de las mujeres en el Mundo….
Kolumbien (deutsche Übersetzung)
Solidaritätsbotschaft der Frauenbewegung aus Cajibío, Kolumbien
Die bäuerlichen, indigenen, afro-kolumbianischen und städtischen Frauen der Gemeinden Popayán und Cajibío im Departement Cauca, Kolumbien, grüssen und umarmen solidarisch die Frauen in der Schweiz, die mit ihrer Zärtlichkeit und ihrem Mut die Entscheidung getroffen haben, den feministischen Streik durchzuführen, dessen Ziele mit den Kämpfen der Frauen in Kolumbien und vor allem der Frauen von Cauca, die wir historisch geführt haben, übereinstimmen.
Die Suche nach Gleichberechtigung, Arbeitsgarantien, das Ende der Diskriminierung und der sexuellen Gewalt sind Kämpfe, die wir Frauen in Kolumbien ebenfalls täglich führen; wir freuen uns, dass dieser Kampf auch in anderen Teilen der Welt geführt wird, so dass sich die Kraft und die Ergebnisse vervielfachen.
Die Stimme der Frauen in der Schweiz gesellt sich heute zu den Millionen von Frauen auf der ganzen Welt, die sich weigern, weiterhin in Ungleichheit, mit Ungerechtigkeit und Gewalt zu leben, und die durch Organisation, Einheit und Mobilisierung neue Bedingungen für sich selbst und künftige Generationen schaffen.
Wenn wir auf der Würde der Frauen bestehen, ehren wir das Leben der Tausenden von Frauen, die uns vorausgegangen sind und die in vielen Fällen ihr Leben für Gerechtigkeit und Gleichheit geopfert haben.
Frauen gegen den Krieg, Frauen gegen das Kapital,
Frauen gegen den Machismo und gegen das neoliberale System.
Es lebe der Kampf der Frauen weltweit!
Philippinen
FNU STATEMENT OF SUPPORT TO JUNE 14, 2023 SWISS FEMINIST STRIKE
The Filipino Nurses United (FNU) expresses is strong solidarity with the Swiss women on their June 14, 2023 strike. Women workers deserve equal pay and equal rights such as pay and benefits.
They should be protected against discrimination and violence.
Contrary to the Constitutional provision, it is a reality that Swiss women earn an average of 15% less than their male counterparts for the same work.
Moreover, it is a global phenomenon, that women suffer from double or triple burdens including unpaid care work. So, the solidarity across the globe for women’s rights, better work and developent opportunities in a truly democratic and more humane world is imperative.
Standing in solidarity, the FNU sends its highest regard and ardent hope for the success of the strike and continuing struggle of Swiss women who are led by militant unions and associations to fight for what is just.
Philippinen (deutsche Übersetzung)
Die Gewerkschaft der philippinischen Pflegefachkräfte – Filipino Nurses United (FNU) –drückt ihre starke Solidarität mit dem feministischen Streik vom 14. Juni 2023 aus.
Arbeiterinnen müssen den gleichen Lohn verdienen und gleiche Rechte haben wie ihre männlichen Kollegen. Sie müssen vor Diskriminierung und Gewalt geschützt werden.
Entgegen der Verfassung ist es eine Realität, dass Schweizer Frauen für die gleiche Arbeit durchschnittlich 15% weniger als ihre männlichen Kollegen verdienen.
Zudem ist es ein weltweites Phänomen, dass Frauen doppelt oder dreifach belastet sind, einschliesslich der unbezahlten Carearbeit. Deshalb ist die weltweite Solidarität für die Rechte der Frauen, für bessere Arbeits- und Entwicklungschancen in einer wirklich demokratischen und humaneren Welt zwingend erforderlich.
Die FNU ist solidarisch und sendet ihre Anerkennung und ihre Hoffnung auf Erfolg des feministischen Streiks und des fortwährenden Kampfs der Frauen, ihrer Gewerkschaften und Vereinigungen, die dafür kämpfen, was gerecht ist.
Kamerun
Le DROIT A L’ÉCONOMIE pour la femme est un droit fondamental et donc inaltérable quelque soit le continent. En ce jour du 14 juin où les femmes revendiquent l’égalité des droits en Suisse, les femmes riveraines des agro-industries en Afrique sont sensibles. Solidairement, recevez notre soutien ineffable. Avec l’accompagnement du RADD, nous, riveraines du Cameroun, sommes engagées dans ce combat pour le respect de nos droits autour des agroindustries. Spoliées de nos terres, avec les Forêts littéralement détruites, l’Eau et l’Air pollués, Sans Libertés et surtout sans compensations, les agroindustries ont volé nos vies. Fatiguées de subir des abus sexuels, des violences physiques, … dans la quête des moyens de survie pour nous-mêmes et nos familles, nous sommes engagées dans la lutte pour la restauration de nos droits. Nous demandons que cessent toutes formes de discriminations, d’abus sur les femmes, du fait des intérêts égoïstes des capitalistes exacerbés par le patriarcat et exigeons l’égalité des droits entre hommes et femmes en Suisse, pour que soit restaurée la dignité de la femme pour un monde plus juste, plus équitable et prospère de façon durable.
Malaysia
Solidarity Message from CWWN and NUHWSAS MALAYSIA.
(Community Women Workers Network and NUHWSAS A Trade Union)
1918 is the year of the revolutionary struggle of women workers fighting for basic rights of Women and Workers.
The same demands were put forward on 14 June 2019 when 50,000 Women , Workers , Students, LGBT Community and young people took to the street to demand their rights.
It was a brave struggle of the people of Switzerland. The world saw how the working class shook the nation by fighting courageously as a united force.
Workers rights, equality, living wage, equal pay, free healthcare, free education , affordable housing and basic amenities for people , stopping environmental destruction etc are becoming the prime demands to fight again and again.
We in Malaysia as women's groups are supporting a trade Union of hospital cleaners headed by women struggling hard against union busting and privatisation.
Along with all our Comrades we are continuing our struggle for better pay, better working environment and changes among our working class.
Globalisation and privatisation are haunting our working class and preventing them from living as dignified human beings.
The capitalists are becoming filthy rich while the working class is becoming poorer and weaker and forgetting the power of class struggle.
Without continuous struggle the working class will not get its dignity.
Together with Comrades in Switzerland we form our chain to fight for the downtrodden.
SOLIDARITY MESSAGE FROM MALAYSIA
HOSPITAL CLEANER’S UNION
Our union's solidarity greetings to all of you
STRUGGLE WE SHALL
WIN WE WILL
LONG LIVE CLASS STRUGGLE.
Albanien
